Wenn Patienten nur wenig Deutsch koennen, ist das Gespraech mit dem Arzt fuer beide Seiten schwierig. Laienverstaendliche Informationsmaterialen in verschiedenen Sprachen koennen die Kommunikation unterstuetzen und das gegenseitige Verstaendnis foerdern. Vor diesem Hintergrund werden ausgewaehlte Informationsblaetter in sechs Sprachen uebersetzt. Anhand von Bevoelkerungsstatistiken und im Erfahrungsaustausch mit den Projekttraegern wurden sechs Sprachen ausgewaehlt, bei denen die Anzahl der Menschen, die von einer UEbersetzung profitieren, am hoechsten ist. Seit Januar 2012 koordiniert das AEZQ die UEbersetzung von ausgewaehlten KiP daher in folgende Sprachen: Arabisch | Englisch | Franzoesisch | Russisch | Spanisch | Tuerkisc

Zweiteilige Informationsbroschüre zum Thema Bewegung für Geflüchtete, erhältlich in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Russisch zusammen mit jeweils 2. Teil auf: information on the topic physical activity for refugees, available in german, english, albanic, arabic, bulgarian, farsi, russian and turkish on: http://refugium.budrich.de/bewegung

short information/patient handout on coronary heart disease, on this homepage available in: arabic, english, german, french, russian, spanish & turkish ext. Homepage, accessed 2018/04/16

Patient information on heart failure. English version. Also available in: Arabic, French, German, Russian, Turkish, Spanish. For other versions go to: http://www.patienten-information.de/kurzinformationen/herz-und-gefaesse/herzschwaeche.

Patient information on coronary heart disease. English version. Also available in: Arabic, French, German, Russian, Turkish, Spanish. For other versions go to: http://www.patienten-information.de/kurzinformationen/herz-und-gefaesse/koronare-herzkrankheit-notfal

Translated high blood pressure information in following languages: Albanian, Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Croatian, Czech, English, Farsi, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Somali, Spanish, Swahili, Turkish, Urdu, Vietnamese, Welsh. Check: http://www.bloodpressureuk.org/HealthProfessionals/Otherlanguages#Kuea