MEDBOX | Toolbox Translation & Language Teaching

Dolmetsch-Nothilfe: Ukrainisch

Triaphon gemeinnützige GmbH (2022) C2

Triaphon möchte in der aktuellen Situation seinen Beitrag zur Unterstützung leisten und so haben wir die „Dolmetsch-Nothilfe: Ukrainisch“ eingerichtet. Die gemeinnützige Triaphon gGmbH wurde von Ärzt*innen mit dem Ziel gegründet, um Patient*innen mit Sprachbarriere eine medizinische Versorgung auf Augenhöhe zu ermöglichen. Gegen Gebühr stellt Triaphon seinen Vertragspartnern aus dem Gesundheitsbereich geschulte Sprachmittler*innen rund um die Uhr zur Verfügung

Tags: Dolmetscher, translation tool, translator, resource platform,

Source: https://dolmetsch-nothilfe.org/

Німецька з собою

Deutsche Welle (2022) CC

Вивчай німецьку безкоштовно разом з DW German to go/Deutsch lernen . Free German online courses with

Tags: Languages, learning, Sprachkurse, Online Courses,

Source: https://learngerman.dw.com/uk/overview

SprInt Digital auf einen Blick

SprInt Servicestelle (2021) CC

Das Projekt SprInt Digital bietet Video- und Telebasierte Sprach- und Integrationsmittlung an. In Beratungskernzeiten sind viele Sprachen sofort für einen Einsatz verfügbar. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, Video- und Tele-SprInt für bestimmte Zeiten, Sprachen und Situationen als Termin zu buche

Tags: Geflüchtete, interkulturelle Kommunikation, Sprachbarriere, übersetzer, Telefonberatung, Video,

Source: https://www.sprachundintegrationsmittler

Sprachtabelle

aoz (2021) CC

Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die Sprache der fremdsprachigen Person zu bestimmen, zeigen Sie ihr bitte diese Sprachtabelle. In alle Sprachen übersetzt ist «Sprechen Sie jeweilige Sprache?» Die Person wird mit dem Finger auf die Sprache zeigen, die sie kennt und entsprechend mit grosser Wahrscheinlichkeit versteht. Sollten Sie vorlesen müssen, können Sie die Aussprache der rechten Spalte entnehmen

Tags: Sprachbarriere, Sprache, Geflüchtete, Refugees, Migrantinnen,

Source: https://www.landkreis-goeppingen.de/site

How to cope with stress during the pandemic

World Health Organization WHO (2020) C_WHO

WHO's Health Alert on WhatsApp has launched a new feature to help you cope with stress during COVID-19 pandemic. Follow the short programme and learn some ways to manage stress Access on WhatsApp

Tags: stress, whatsApp, COVID-19, psychosocial support,

Source: https://api.whatsapp.com/send/?phone=417

Im Notfall nicht sprachlos

aidminutes (2020) CC

... du arbeitest im Rettungsdienst und möchtest auch mit fremdsprachigen Patient*innen bei Notfalleinsätzen sofort handlungsfähig sein? ... du brauchst Sicherheit im direkten Kontakt mit COVID-19-Verdachtsfällen? ... um Dich und alle Mitmenschen vor einer Infektion zu schützen

Tags: Notfall, Geflüchtete, Migranten, medizinische Versorgung,

Source: https://www.aidminutes.com/rescue-covid1

Willkommen in Deutschland - Ein Wegbegleiter für unbegleitete Minderjährige für PC und Smartphone

Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge BumF (2019) CC

Wenn Du neu nach Deutschland kommst, dann hast Du bestimmt viele Fragen: Mit welchen Behörden, Ämtern und Organisationen habe ich es zu tun? Was passiert alles in der ersten Zeit? Wer kümmert sich um mich? Welche Rechte habe ich? Unter kommgutan.info findest Du Antworten auf diese und viele andere Fragen – unserer interaktiven, für PC und Smartphone aufbereitete Version von „Willkommen in Deutschland!�

Tags: online resource, app, Integration, asyl, Geflüchtete, UMF, Unbegleitete Minderjährige, IEC Material, brochure, Broschüre,

Source: https://kommgutan.info/de/

medilang pro - die Fremdsprachen-App

(2019) C2

Mit Notärzten auf der Basis von Diagnosehäufigkeiten entwickelt; Von Dolmetschern übersetzt; Von Muttersprachlern gesprochen; Von zweisprachigen Ärzten geprüft; Für iPad, Windows 10 und als Web-App Gesprächsverlauf und eigene Notizen können protokolliert werden; Nach der Installation auf dem Tablet ist keine Internetverbindung mehr erforderlich. 265 Audio Frage-Antwort-Sets (Ja/Nein oder multiple choice) mit Fragen und Antworten zu Symptomen, Anamnesen, Diagnostik und Erstversorgung. Beispiele hören Sie im Video Fragen Sie uns nach einem kostenlosen Testzugang Führen Sie Patientengespräche in den Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Persisch/Farsi, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Tschechisch

Tags: App, anamnese, translation tool, refugees, emergency, notfallambulanz, Geflüchtete,

Source: https://medilang.com/

Ilajnasy. Online Psychotherapy

Lange, A.; P. Emmelkamp, et al. (2019) C1

In den letzten Jahrzehnten hat es im westlichen Raum eine ganze Reihe web-basierter Therapieangebote gegeben. Die Entwicklung und Erforschung eines der ersten web-basierten Therapiemanuale (Interapy) wurde in den Niederlanden unter der Leitung von Prof. Dr. Alfred Lange und Prof. Dr. Paul Emmelkamp vorangetrieben. Für die Nutzung im arabischen Sprachraum wurden diese Therapiemanuale von Prof. Dr. Christine Knävelsrud und Prof. Dr. Birgit Wagner übersetzt, kulturell angepasst und evaluiert. Web-basierte Depression; Web-basierte Therapie Traum

Tags: trauma, Traumaarbeit, Psychosocial care, psychosocial support (PSS), Depression, Psychotherapy, app,

Source: https://ilajnafsy.bzfo.de/portal/de/

SMILERS: Hilfe bei depressiven Verstimmungen (Arabic)

Zentrum Überleben GmbH (2018) CC

Die iOS-Applikation SMILERS richtet sich an arabischsprachige Menschen mit depressiver Symptomatik. Sieben aufeinander aufbauende Module beinhalten Informationen zur Entstehung und Aufrechterhaltung von depressiven Symptomen, Vorschläge zu positiven Aktivitäten und zum Umgang mit negativen Gedanken. Über einen anonymen Fragebogen wird das Angebot durch die Forscher*innen im ZÜ stetig weiterentwicke

Tags: App, Trauma, self-help, Posttraumatische Belastungsstörung, Geflüchtete, refugees, PTSD,

Source: https://apps.apple.com/de/app/smilers-he

	Dolmetsch-Nothilfe: Ukrainisch Triaphon gemeinnützige GmbH (2022) C2 Open external link (37) Add to my MEDBOX Triaphon möchte in der aktuellen Situation seinen Beitrag zur Unterstützung leisten und so haben wir die „Dolmetsch-Nothilfe: Ukrainisch“ eingerichtet. Die gemeinnützige Triaphon gGmbH wurde von Ärztinnen mit dem Ziel gegründet, um Patientinnen mit Sprachbarriere eine medizinische Versorgung auf Augenhöhe zu ermöglichen. Gegen Gebühr stellt Triaphon seinen Vertragspartnern aus dem Gesundheitsbereich geschulte Sprachmittler*innen rund um die Uhr zur Verfügung Tags: Dolmetscher, translation tool, translator, resource platform, Source: https://dolmetsch-nothilfe.org/
	Німецька з собою Deutsche Welle (2022) CC Open external link (54) Add to my MEDBOX Вивчай німецьку безкоштовно разом з DW German to go/Deutsch lernen . Free German online courses with Tags: Languages, learning, Sprachkurse, Online Courses, Source: https://learngerman.dw.com/uk/overview
	SprInt Digital auf einen Blick SprInt Servicestelle (2021) CC Open external link (313) Add to my MEDBOX Das Projekt SprInt Digital bietet Video- und Telebasierte Sprach- und Integrationsmittlung an. In Beratungskernzeiten sind viele Sprachen sofort für einen Einsatz verfügbar. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, Video- und Tele-SprInt für bestimmte Zeiten, Sprachen und Situationen als Termin zu buche Tags: Geflüchtete, interkulturelle Kommunikation, Sprachbarriere, übersetzer, Telefonberatung, Video, Source: https://www.sprachundintegrationsmittler
	Sprachtabelle aoz (2021) CC View PDF(11) Download (14) Add to my MEDBOX Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die Sprache der fremdsprachigen Person zu bestimmen, zeigen Sie ihr bitte diese Sprachtabelle. In alle Sprachen übersetzt ist «Sprechen Sie jeweilige Sprache?» Die Person wird mit dem Finger auf die Sprache zeigen, die sie kennt und entsprechend mit grosser Wahrscheinlichkeit versteht. Sollten Sie vorlesen müssen, können Sie die Aussprache der rechten Spalte entnehmen Tags: Sprachbarriere, Sprache, Geflüchtete, Refugees, Migrantinnen, Source: https://www.landkreis-goeppingen.de/site
	How to cope with stress during the pandemic World Health Organization WHO (2020) C_WHO Open external link (413) Add to my MEDBOX WHO's Health Alert on WhatsApp has launched a new feature to help you cope with stress during COVID-19 pandemic. Follow the short programme and learn some ways to manage stress Access on WhatsApp Tags: stress, whatsApp, COVID-19, psychosocial support, Source: https://api.whatsapp.com/send/?phone=417
	Im Notfall nicht sprachlos aidminutes (2020) CC Open external link (528) Add to my MEDBOX ... du arbeitest im Rettungsdienst und möchtest auch mit fremdsprachigen Patient*innen bei Notfalleinsätzen sofort handlungsfähig sein? ... du brauchst Sicherheit im direkten Kontakt mit COVID-19-Verdachtsfällen? ... um Dich und alle Mitmenschen vor einer Infektion zu schützen Tags: Notfall, Geflüchtete, Migranten, medizinische Versorgung, Source: https://www.aidminutes.com/rescue-covid1
	Willkommen in Deutschland - Ein Wegbegleiter für unbegleitete Minderjährige für PC und Smartphone Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge BumF (2019) CC Open external link (696) Add to my MEDBOX Wenn Du neu nach Deutschland kommst, dann hast Du bestimmt viele Fragen: Mit welchen Behörden, Ämtern und Organisationen habe ich es zu tun? Was passiert alles in der ersten Zeit? Wer kümmert sich um mich? Welche Rechte habe ich? Unter kommgutan.info findest Du Antworten auf diese und viele andere Fragen – unserer interaktiven, für PC und Smartphone aufbereitete Version von „Willkommen in Deutschland!� Tags: online resource, app, Integration, asyl, Geflüchtete, UMF, Unbegleitete Minderjährige, IEC Material, brochure, Broschüre, Source: https://kommgutan.info/de/
	medilang pro - die Fremdsprachen-App (2019) C2 Open external link (758) Add to my MEDBOX Mit Notärzten auf der Basis von Diagnosehäufigkeiten entwickelt; Von Dolmetschern übersetzt; Von Muttersprachlern gesprochen; Von zweisprachigen Ärzten geprüft; Für iPad, Windows 10 und als Web-App Gesprächsverlauf und eigene Notizen können protokolliert werden; Nach der Installation auf dem Tablet ist keine Internetverbindung mehr erforderlich. 265 Audio Frage-Antwort-Sets (Ja/Nein oder multiple choice) mit Fragen und Antworten zu Symptomen, Anamnesen, Diagnostik und Erstversorgung. Beispiele hören Sie im Video Fragen Sie uns nach einem kostenlosen Testzugang Führen Sie Patientengespräche in den Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Persisch/Farsi, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Tschechisch Tags: App, anamnese, translation tool, refugees, emergency, notfallambulanz, Geflüchtete, Source: https://medilang.com/
	Ilajnasy. Online Psychotherapy Lange, A.; P. Emmelkamp, et al. (2019) C1 View PDF(515) Download (168) Add to my MEDBOX In den letzten Jahrzehnten hat es im westlichen Raum eine ganze Reihe web-basierter Therapieangebote gegeben. Die Entwicklung und Erforschung eines der ersten web-basierten Therapiemanuale (Interapy) wurde in den Niederlanden unter der Leitung von Prof. Dr. Alfred Lange und Prof. Dr. Paul Emmelkamp vorangetrieben. Für die Nutzung im arabischen Sprachraum wurden diese Therapiemanuale von Prof. Dr. Christine Knävelsrud und Prof. Dr. Birgit Wagner übersetzt, kulturell angepasst und evaluiert. Web-basierte Depression; Web-basierte Therapie Traum Tags: trauma, Traumaarbeit, Psychosocial care, psychosocial support (PSS), Depression, Psychotherapy, app, Source: https://ilajnafsy.bzfo.de/portal/de/
	SMILERS: Hilfe bei depressiven Verstimmungen (Arabic) Zentrum Überleben GmbH (2018) CC Open external link (674) Add to my MEDBOX Die iOS-Applikation SMILERS richtet sich an arabischsprachige Menschen mit depressiver Symptomatik. Sieben aufeinander aufbauende Module beinhalten Informationen zur Entstehung und Aufrechterhaltung von depressiven Symptomen, Vorschläge zu positiven Aktivitäten und zum Umgang mit negativen Gedanken. Über einen anonymen Fragebogen wird das Angebot durch die Forscher*innen im ZÜ stetig weiterentwicke Tags: App, Trauma, self-help, Posttraumatische Belastungsstörung, Geflüchtete, refugees, PTSD, Source: https://apps.apple.com/de/app/smilers-he

About MEDBOX

MEDBOX Video Series