Die steigende Zahl der Menschen in Berlin ohne bzw. mit geringen Deutschkenntnissen führt zu einem wachsenden Mehrbedarf an Dolmetschleistungen in der Stadt. Sprachliche Hilfe bei der Verständigung in zahlreichen Lebensbereichen wird nötig – ob auf dem Amt, bei Arzt/Ärztin, vor Gericht oder de...m Standesamt. Beim Dolmetschen im Gemeinwesen stehen demnach gesellschaftliche Teilhabe und Inklusion im Mittelpunkt. Da Geflüchtete überdies oftmals von gewaltvollen Erfahrungen in den Heimatländern oder auf der Flucht erzählen müssen, kommt den Dolmetscher*innen und anderen beteiligten Akteur*innen hier eine besondere Verantwortung im Umgang mit ihnen zu. Nicht selten werden in diesem Kontext die Grenzen zwischen der beruflichen und der persönlichen Position der Dolmetscher*innen überschritten.
more
In 2023, Breakthrough ACTION and Guyana’s Ministry of Health refined the 'Lil Mosquito, Big Problem' malaria campaign using human-centred design. Phase II introduced peer-led videos (Miners' Buzz), community champions, incentives for volunteer testers and a transport network to improve supply deli...very. These efforts enhanced engagement, coordination and timely reporting, reaching over 7,800 people. The campaign's innovative, community-driven approach has improved malaria prevention in remote mining regions.
Accessed on 20/06/2025.
more
manual de aplicación de la OMS