Sort by:

select Language:



Jeder Abschied ist schwer…

Dipl.-Psych. Irmgard Weishaupt, Eds.: Erzbistum Paderborn, (2018)


… eine Handreichung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit im Kontext von Trennung "Diese Handreichung soll ein Beitrag dazu sein, dass insbesondere Ehrenamtliche den Trennungsprozess gut bewältigen, loslassen und für sich selbst sorgen können."
http://www.fluechtlingshilfe-paderborn.de/medium/1...


Ankommen - Gehiştin - Welcome - خوش آمدید - ترحيب - Добро пожаловать! Information for female refugees in Bremen

Bremische Zentralstelle für die Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau (ZGF), (2018)


Nice multilingual information brochure for refugee women arriving in Germany/Bremen. Includes Information on: - Learn German - Education & Employment - Healthcare & Pregnancy - Protection against Violence - Asylum for Women - Conversation and Contacts in the City All chapters are translated into german, english, kurmanji (kurdish), arabic, farsi, russian
https://www.frauen.bremen.de/sixcms/media.php/13/Z...


Dokumentationsvorlage: Schweigepflichtentbindung in elf Sprachen

Bundesinitiative Frühe Hilfen, (2018)


Als Bestandteil der Dokumentationsvorlage für aufsuchende Gesundheitsfachberufe liegt die Schweigepflichtentbindung nun neben Deutsch auch in zehn weiteren Sprachen vor: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Sie stellt eine Hilfe für alle Gesundheitsfachkräfte, die in den Frühen Hilfen tätig sind, dar und kann unter diesem externen Link heruntergeladen werden. Die Übersetzungen wurden von Kolleginnen und Kollegen des Familien-Projektes der Stadt Dortmund in Zusammenarbeit mit der Auslandsgesellschaft NRW e.V. vorgenommen und sind qualitätsgesichert. External Homepage, accessed 2018/04/16
https://www.fruehehilfen.de/bundesstiftung-fruehe-...


Coronary Heart Disease - What is that?

Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ), (2016)


short information/patient handout on coronary heart disease, on this homepage available in: arabic, english, german, french, russian, spanish & turkish ext. Homepage, accessed 2018/04/16
https://www.patienten-information.de/kurzinformati...


MedGuide „Psychiatrie / Psychotherapie / Psychosomatik: Diagnostik“

M. Scharz und B. Kleinmann, (2018)


Dieser MedGuide erleichtert die Diagnostik psychischer Störungen bei fremdsprachigen Patienten. Es wurden die wichtigsten Punkte einer psychiatrischen und psychotherapeutischen Anamnese zu berücksichtigen. Dabei legten sie einen besonderen Schwerpunkt auf Fragen zur posttraumatischen Belastungsstörung / PTBS und Dissoziation. Wichtig war ebenfalls die Abfrage von Migrationsaspekten wie Integration und von kulturellen Besonderheiten. Dieser „grüne“ MedGuide bietet somit eine sehr umfassende Sammlung von Fragen und Antworten, die in der medizinischen Versorgung von psychisch erkrankten Menschen wichtig sind. Zusatztipp: Der blaue MedGuide „Allgemeinmedizin“ dient als Grundlage für die somatische Diagnostik auch bei psychischen Störungen Der Guide kann ab April 2018 für 39.90 € erworben werden.
https://www.edition-willkommen.de/


MedGuide. Schwangerschaft/Geburtshilfe. Medizinischer Sprachführer

M. Scharz und B. Kleinmann, (2017)


Dieser medizinische Sprachführer erleichtert die Kommunikation mit fremdsprachigen Schwangeren. Mit diesem MedGuide kann man, auch wenn kein Dolmetscher verfügbar ist, eine ausführliche Anamnese erstellen, einen klinischen Befund erheben und der schwangeren Frau bestimmte Behandlungsschritte erläutern. Auf 136 Seiten finden sich neben den Übersetzungen zahlreiche aussagekräftige Illustrationen. Es wurden medizinische Fragen und Antworten ausgesucht, die für die Frauenarzt-Praxis, das Krankenhaus und den Besuch bei der Hebamme notwendige Informationen liefern. Der „rote“ MedGuide ist für € 24,80 in diesen Ausgaben bestellbar: Deutsch-Arabisch-Farsi (sofort lieferbar), Deutsch-Türkisch-Russisch (vorbestellbar), Deutsch-Tigrinya-Kurdisch (vorbestellbar).
https://www.edition-willkommen.de/


Ihr Telefon Joker - Übersetzungshotline für Ehrenamtliche

FaZIT (Fachberatungsdienst Zuwanderung, Integration und Toleranz im Land Brandenburg), (2018)


Dolmetscher-Hotline für Arabisch und Persisch für Ehrenamtliche. Die qualifizierten Sprachmittler stehen Ihnen montags bis freitags von 14 bis 17 Uhr zur Verfügung –unter den Nummern 0 18 06-56 53 70-1 für Arabisch und 0 18 06-56 53 70-2 für Persisch (für 0,20 € aus dem deutschen Festnetz und maximal 0,60 € aus dem deutschen Mobilfunk pro Anruf). external webpage, accessed 30/03/2018
https://telefonjoker.org/


Niederschwellige psychosoziale Hilfe für Geflüchtete. Ein Projektleitfaden

Zellmann, H., Eds.: Médecins Sans Frontières, (2017)


Modellprojekt von Ärzte ohne Grenzen zusammen mit dem Krankenhaus St. Josef in Schweinfurt.
https://www.medbox.org/


Filmreihe: Das Grundgesetz

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge BAMF, (2018)


Welche Werte prägen unser Zusammenleben? Welche Rechte, Pflichten und Freiheiten hat der Einzelne in der Gesellschaft? Wie weit geht die Presse- und Meinungsfreiheit in Deutschland? Antworten auf Fragen wie diese gibt die Filmreihe des Bundesamtes. Im Mittelpunkt der ansprechenden und anschaulich illustrierten Erklärfilme stehen das Grundgesetz und die in ihm verankerten Werte. Die insgesamt sechs Episoden liegen in den fünf Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch und Farsi vor. In jeder Sprachversion führt eine Moderatorin oder ein Moderator durch die Filme. Kleine Animationen illustrieren diese ansprechend und ergänzen so die Erklärungen der Moderatoren
http://www.bamf.de/DE/Willkommen/Erstorientierung/...


255 hits